WEKO3
アイテム
第二言語がその学習者の母語に与える影響 : 翻訳過程に見られた特徴
https://doi.org/10.34360/0002000722
https://doi.org/10.34360/000200072240b24a7f-e012-4a70-9226-636120538dda
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
1081_0003_08.pdf
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2024-05-20 | |||||||||||||||||
| タイトル | ||||||||||||||||||
| タイトル | 第二言語がその学習者の母語に与える影響 : 翻訳過程に見られた特徴 | |||||||||||||||||
| 言語 | ||||||||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 主題 | 第二言語習得, 「交差言語的影響」, 言語の逆行転移, 対照言語学の観点 | |||||||||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||||||||
| ID登録 | ||||||||||||||||||
| ID登録 | 10.34360/0002000722 | |||||||||||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||||||||||
| アクセス権 | ||||||||||||||||||
| アクセス権 | open access | |||||||||||||||||
| 別言語のタイトル | ||||||||||||||||||
| タイトル | The Impact of a Second Language on the Learner's Native Language : Characteristics Observed in the Translation Process | |||||||||||||||||
| 作成者 |
小川, 都
× 小川, 都
× 劉, 永亮
× 趙, 麗雯
|
|||||||||||||||||
| 内容記述 | ||||||||||||||||||
| 内容記述 | In the research field of second language acquisition, there are many studies on the influence of a learner's native language on the learner's second language acquisition. However, for learners who have a high level of proficiency in a second language, it is possible not only that their mother tongue influences their second language, but also that their second language influences their mother tongue. Therefore, in this study, we investigated whether there is an interaction effect between learners' mother tongue and second language and its characteristics through translation tasks. As a result of analysis from the perspective of contrastive linguistics, we found that not only grammar, but also various aspects such as lexical level, syntactic level, and written expression, have the possibility of native language transfer and retrograde transfer, as well as the possibility of mutual interaction in multiple languages. In other words, there are cross-linguistic influences that occur in all situations. | |||||||||||||||||
| 公開者 | ||||||||||||||||||
| 出版者 | 専修大学国際コミュニケーション学部 | |||||||||||||||||
| ISSN | ||||||||||||||||||
| 収録物識別子 | 2758-0733 | |||||||||||||||||
| 書誌レコードID | ||||||||||||||||||
| 収録物識別子 | AB00010233 | |||||||||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 国際コミュニケーション研究 en : SENSHU REVIEW of INTERNATIONAL COMMUNICATION 巻 3, p. 35-45, 発行日 2024-03-28 |
|||||||||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||||||||
